Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3714

Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyaina heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Ibn Abi Mulaika, van al-Miswar ibn Machrama, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Faatima is een deel van mij; wie haar boos maakt, maakt mij boos."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbindt zijn eigen eer met het respect voor Faatima.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een deel van mij

Een uitdrukking die Faatima’s nauwe band met de Profeet ﷺ en haar bijzondere plaats bij hem benadrukt.

Boos maken

Haar krenken of haar onrecht aandoen; de uitspraak moedigt geen boosheid om persoonlijke voorkeuren aan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat Faatima een bijzondere eer en liefde toekomen en dat haar krenken de Profeet ﷺ kwetst. De uitspraak vraagt om respect en rechtvaardigheid tegenover haar; zij maakt haar niet vrij van de gewone regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over Faatima en de familie van de Profeet ﷺ.
  2. Behandel familieleden met zachtheid en herstel het contact wanneer woorden hen hebben gekwetst.
  3. Laat liefde voor de familie van de Profeet ﷺ samengaan met rechtvaardigheid en het volgen van de islamitische richtlijnen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.