Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3716

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Qaza'a heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De Profeet ﷺ riep zijn dochter Fatima tijdens de ziekte waaraan hij zou overlijden. Hij fluisterde haar iets toe, waarop zij huilde. Vervolgens riep hij haar opnieuw en fluisterde haar weer iets toe, waarop zij lachte. Zij zei: Ik vroeg haar naar de reden daarvan. Zij antwoordde: De Profeet ﷺ fluisterde mij toe en informeerde mij dat hij zou komen te overlijden aan de ziekte waaraan hij leed, en dus huilde ik. Daarna fluisterde hij mij opnieuw toe en vertelde mij dat ik de eerste van zijn familieleden zou zijn die hem zou volgen, en daarom lachte ik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima huilde om het naderende verlies en lachte om het blijde vooruitzicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
fluisterde haar iets toe

Hij sprak vertrouwelijk met Fatima, zodat anderen de woorden niet hoorden.

hem volgen

Fatima zou na de Profeet ﷺ overlijden en zich bij hem voegen in het hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Fatima een bijzondere plaats innam bij de Profeet ﷺ en dat zijn voorspelling over haar overlijden na hem uitkwam. De overlevering toont ook dat verdriet en vreugde naast elkaar kunnen bestaan: Fatima huilde om zijn naderende dood en verheugde zich over de mededeling dat zij als eerste uit zijn familie hem zou volgen. Dit verslag vormt geen afzonderlijk voorschrift voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd voor een vertrouwelijk en liefdevol gesprek met een familielid dat door ziekte of zorgen wordt getroffen.
  2. Erken verdriet zonder hoop en troost uit het oog te verliezen.
  3. Eer de familie van de Profeet ﷺ met respect en leer hun levensverhalen zorgvuldig kennen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.