Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3717

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Ali ibn Moeshir heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, die zei: Marwan ibn al-Hakam informeerde mij en zei: Oethman ibn Affan werd getroffen door ernstig neusbloeden in het jaar van het neusbloeden, waardoor hij verhinderd werd de hadj te verrichten, en hij stelde zijn testament op. Toen kwam er een man van de Qoeraisj bij hem binnen en zei:

"Stel een opvolger aan." Hij vroeg: "Hebben zij iemand genoemd?" De man antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Wie is dat?" Maar de man zweeg. Daarna kwam er een andere man bij hem binnen – ik denk dat het Al-Harith was – en zei: "Stel een opvolger aan." Oethman vroeg: "Hebben zij iemand genoemd?" De man antwoordde: "Ja." Oethman vroeg: "Wie is dat?" Maar de man zweeg. Oethman zei: "Misschien hebben ze Az-Zoebair genoemd?" De man antwoordde: "Ja." Oethman zei: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, hij is voor zover ik weet de beste van hen, en hij was de meest geliefde van hen bij de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oethman prees az-Zoebair als waardige opvolger en geliefde metgezel.

Achtergrond & aanleiding

Oethman werd getroffen door ernstig neusbloeden, waardoor hij de hadj niet kon verrichten; hij stelde zijn testament op en kreeg de vraag wie hem moest opvolgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Stel een opvolger aan

Wijs iemand aan die na jou de leiding overneemt.

Az-Zoebair

Az-Zoebair ibn al-Awwam, een metgezel van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat Oethman az-Zoebair hoog achtte vanwege diens deugd en bijzondere nabijheid tot de Profeet ﷺ. De uitspraak toont waardering, maar op zichzelf geen formele benoeming tot kalief en geen algemene regel dat een leider verplicht een opvolger moet aanwijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek eerlijk en met waardering over iemands bewezen kwaliteiten.
  2. Maak onderscheid tussen persoonlijke lof en een formeel besluit over leiderschap.
  3. Bereid belangrijke zaken zorgvuldig voor wanneer ziekte of ouderdom de toekomst onzeker maakt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.