Sahih al-Bukhari, hadith 3718
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ. قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ. ثَلاَثًا.
Obaid bin Isma'il heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisham, mijn vader heeft mij bericht: Ik hoorde Marwan zeggen: 'Ik was bij Oethman toen er een man naar hem kwam en zei:
"Stel een opvolger aan." Hij vroeg: "Is er iemand genoemd?" De man antwoordde: "Ja, Az-Zoebair." Daarop zei hij drie keer: "Bij Allah! Jullie weten zeker dat hij de beste van jullie is."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman erkende Az-Zoebair als de beste onder de aanwezigen.
De man vroeg Oethman om iemand aan te wijzen die hem na zijn overlijden als leider zou opvolgen.
Az-Zoebair ibn al-Awwam was een metgezel van de Profeet ﷺ.
Geleerden zien hierin een getuigenis van Oethman over de hoge verdienste van Az-Zoebair en de erkenning daarvan door de aanwezigen. De uitspraak prijst zijn voortreffelijkheid, maar legt op zichzelf geen algemene regel vast voor de keuze van een opvolger.
- Erken de verdiensten van anderen eerlijk, ook wanneer zij een andere rol of positie hebben.
- Baseer belangrijke leiderschapskeuzes op integriteit en verdienste, niet op persoonlijke voorkeur.
- Spreek waardering duidelijk uit wanneer dat recht doet aan iemands bijdrage.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde reeks beschrijft eveneens gesprekken over wie Oethman als opvolger zou aanwijzen.
Sahih al-Bukhari · #3716 (Sahih)Deze overlevering belicht de verdiensten van metgezellen en vormt daarmee een bredere context voor Oethmans lof voor Az-Zoebair.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.