Sahih al-Bukhari, hadith 3720
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا {عَبْدُ اللَّهِ} أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ. قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ". فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Ahmad ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons geïnformeerd, Hisham ibn Urwa heeft ons geïnformeerd, van zijn vader, van Abdullah ibn az-Zubair, die zei: Op de dag van de Slag bij de Bondgenoten werden ik en Umar ibn Abi Salama bij de vrouwen geplaatst. Ik keek uit en zag plotseling mijn vader, az-Zubair, op zijn paard heen en weer rijden naar Banu Qurayza, twee of drie keer. Toen ik terugkwam, zei ik: 'O mijn vader, ik heb u heen en weer zien gaan.' Hij vroeg: 'Heb je mij echt gezien, mijn zoon?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ had gevraagd:
"Wie gaat er naar Banu Qurayza om mij nieuws over hen te brengen?"' Dus ging ik. En toen ik terugkeerde, noemde de Boodschapper van Allah ﷺ voor mij beide ouders en zei: 'Mijn vader en moeder mogen voor jou geofferd worden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Az-Zubair riskeerde zich voor verkenning en werd door de Profeet ﷺ geprezen.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de Slag bij de Bondgenoten, toen de Profeet ﷺ iemand vroeg nieuws over Banu Qurayza te brengen.
Een Joodse stam die in Medina woonde.
Een Arabische uitdrukking waarmee grote waardering en genegenheid worden uitgesproken.
Geleerden zien in dit verhaal een bijzondere deugd van az-Zubair ibn al-Awwam: hij voerde een gevaarlijke verkenningsopdracht uit en kreeg daarvoor persoonlijke lof van de Profeet ﷺ. Het verhaal onderstreept ook dat moed samengaat met gehoorzaamheid en het vervullen van een concrete taak voor de gemeenschap.
- Neem verantwoordelijkheid op je wanneer de gemeenschap betrouwbare hulp nodig heeft.
- Toon moed met beleid: az-Zubair bracht nieuws terug dat voor de leiding van belang was.
- Spreek waardering uit wanneer iemand zich inzet voor een goede zaak.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.