Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3721

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Urwa heeft ons bericht, van zijn vader, dat de metgezellen van de Profeet ﷺ op de dag van de Slag bij Yarmuk tegen Az-Zubair zeiden:

"Zal jij niet krachtig aanvallen, zodat wij met jou kunnen aanvallen?" Daarop viel hij hen aan en zij sloegen hem twee keer op zijn schouder, en tussen die twee wonden bevond zich een oude wond die hij had opgelopen tijdens de Slag bij Badr. Urwa zei: "Toen ik nog klein was, stak ik mijn vingers in die littekens terwijl ik speelde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Az-Zubair leidde bij Yarmuk een moedige aanval en droeg oude strijdlittekens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Yarmuk

Een veldslag waarbij Az-Zubair en andere metgezellen deelnamen.

littekens

Blijvende sporen van eerder opgelopen wonden.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering toont de moed en inzet van Az-Zubair en de blijvende sporen van zijn deelname aan eerdere veldslagen. Klassieke geleerden gebruiken zulke berichten ook om de verdiensten van de metgezellen te belichten. De tekst stelt geen afzonderlijke juridische regel over strijdvoering vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verantwoordelijkheid wanneer anderen op jouw voorbeeld en initiatief rekenen.
  2. Waardeer de offers van eerdere generaties en geef hun verhalen zorgvuldig door.
  3. Moed gaat samen met handelen voor het gezamenlijke welzijn, niet met roekeloosheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.