Sahih al-Bukhari, hadith 3719
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, ‘Abd al-‘Azīz — dat is Ibn Abī Salama — heeft ons overgeleverd, van Muḥammad ibn al-Munkadir, van Jābir — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ zei:
„Voorzeker, elke profeet had een ḥawārī (trouwe discipel), en mijn ḥawārī is az-Zubayr ibn al-‘Awwām.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt az-Zubayr zijn trouwe helper en discipel.
Een trouwe helper en toegewijde volgeling die een profeet steunt.
Klassieke geleerden leggen uit dat ḥawārī hier een oprechte helper betekent. De uitspraak benadrukt az-Zubayrs bijzondere trouw en steun aan de Profeet ﷺ; zij leert ook dat het steunen van de waarheid een grote deugd is.
- Steun mensen die oprecht voor waarheid en rechtvaardigheid opkomen.
- Toon trouw aan goede doelen niet alleen met woorden, maar ook met concrete hulp.
- Erken de verdiensten van anderen zonder hun positie te overdrijven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht eveneens az-Zubayr en zijn bijzondere positie onder de metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #3721 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de metgezellen in een situatie van beproeving en sluit aan bij het thema van hun trouw en moed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.