Sahih al-Bukhari, hadith 3722
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami heeft mij overgeleverd: Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Oethman, die zei:
"Tijdens sommige van die dagen waarin de Boodschapper van Allah ﷺ vocht, bleef er niemand bij de Profeet ﷺ behalve Talha en Sa'd." Dit is gebaseerd op hun overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Talha en Sa'd bleven tijdens hevige strijd bij de Profeet ﷺ.
Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
Metgezellen van de Profeet ﷺ die in de overlevering als zijn standvastige metgezellen worden genoemd.
Klassieke geleerden lezen de overlevering als een getuigenis van de moed en trouw van Talha ibn Ubaydillah en Sa'd ibn Abi Waqqas. De woorden «sommige van die dagen» begrenzen de uitspraak tot bepaalde gevechtsmomenten; ze betekenen niet dat uitsluitend deze twee metgezellen ooit bij de Profeet ﷺ bleven. De overlevering prijst hun standvastigheid zonder een algemene juridische regel vast te stellen.
- Blijf trouw aan mensen die op jouw steun rekenen, ook wanneer de omstandigheden moeilijk zijn.
- Toon moed door op een zorgvuldige en standvastige manier het goede te steunen.
- Erken de inzet van anderen zonder hun verdiensten te overdrijven of buiten de context te plaatsen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe metgezellen de Profeet ﷺ op een gevaarlijk moment beschermden.
Sahih al-Bukhari · #3723 (Sahih)Dezelfde overleveringslijn noemt opnieuw dat Talha en Sa'd bij de Profeet ﷺ bleven tijdens sommige gevechtsdagen.
Sahih al-Bukhari · #3724 (Sahih)Dit bericht noemt Talha's hand en sluit aan bij de thema's moed en inzet voor de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.