Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3724

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ،، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ الَّتِي وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَلَّتْ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Chaled heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Chaled heeft ons overgeleverd, van Qays ibn Abi Hazim, die zei: Ik zag de hand van Talha, waarmee hij de Profeet ﷺ beschermde, verlamd was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Talha beschermde de Profeet ﷺ met zijn hand, die daardoor verlamd raakte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talha

Talha ibn Ubayd Allah, een metgezel van de Profeet ﷺ.

beschermde

Hij gebruikte zijn hand om de Profeet ﷺ tegen gevaar te beschermen.

verlamd

De hand had haar normale bewegingsvermogen verloren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen Talha’s verwonding als bewijs van zijn uitzonderlijke moed en opoffering ter bescherming van de Profeet ﷺ. De overlevering prijst zijn daad en stelt geen algemene juridische verplichting vast om jezelf zonder afweging aan gevaar bloot te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensen die aan jouw zorg zijn toevertrouwd, ook wanneer dat moeite vraagt.
  2. Erken de offers van anderen en spreek met respect over hun dienstbaarheid.
  3. Toon moed met wijsheid en zoek bij gevaar ook naar manieren om anderen veilig te helpen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.