Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3725

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Yahya zeggen: Ik hoorde Sa'id ibn al-Moesayyib zeggen: Ik hoorde Sa'd zeggen: De Profeet ﷺ noemde op de dag van Oehoed voor mij beide ouders (zeggende: 'Mijn vader en moeder mogen voor u geofferd worden').

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ eerde Sa'd op de dag van Oehoed met een bijzondere uitdrukking.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oehoed

De veldslag bij de berg Oehoed, waar de moslims tegenover het leger van Mekka stonden.

Mijn vader en moeder mogen voor u geofferd worden

Een Arabische uitdrukking van grote waardering en toewijding; hier sprak de Profeet ﷺ daarmee zijn steun aan Sa'd uit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien hierin een bijzondere verdienste van Sa'd en een teken van de waardering die de Profeet ﷺ voor hem had. De uitdrukking is een vorm van eerbetoon en houdt geen algemene opdracht in om ouders op te offeren. De overlevering onderstreept ook dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen tijdens de strijd persoonlijk aanmoedigde.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit voor mensen die zich inzetten voor het goede, zeker wanneer zij zware omstandigheden doorstaan.
  2. Moedig anderen tijdens moeilijke taken aan met oprechte woorden en persoonlijke aandacht.
  3. Leer uit de verdiensten van de metgezellen zonder een uitdrukking van eerbetoon als een letterlijk gebod op te vatten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.