Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3726

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا ثُلُثُ الإِسْلاَمِ،‏.‏

Vertaling

Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Hisham heeft ons overgeleverd, van Amir ibn Sa'd, van zijn vader, die zei: "Ik heb mezelf gezien toen ik een derde van de islam was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa'd herinnert eraan dat hij in de beginjaren een derde van de moslims was.

Moeilijke woorden uitgelegd
een derde van de islam

Een beeldende uitspraak over Sa'ds aandeel binnen de kleine groep moslims in de vroege periode van de islam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan Sa'ds uitspraak als een verwijzing naar de geringe omvang van de moslimgemeenschap in de beginperiode, niet als een letterlijke telling op elk moment. De overlevering onderstreept zijn vroege toetreding en bijzondere plaats onder de metgezellen, zonder dat zij op zichzelf een juridische regel vaststelt.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer de mensen die vroeg en standvastig bijdragen aan het goede, ook wanneer hun gemeenschap nog klein is.
  2. Vertel over persoonlijke verdiensten met bescheidenheid en met erkenning van Allahs gunst.
  3. Steun nieuwe moslims met geduld en praktische hulp, zodat zij zich gedragen weten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.