Sahih al-Bukhari, hadith 3727
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft mij overgeleverd, Ibn Abī Zā’ida heeft ons bericht, Hāshim ibn Hāshim ibn ‘Utba ibn Abī Waqqās heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Sa‘īd ibn al-Musayyib zeggen: Ik hoorde Sa‘d ibn Abī Waqqās zeggen: Niemand bekeerde zich tot de islam vóór de dag waarop ik mij bekeerde. En ik bleef zeven dagen lang een derde van de toenmalige moslims. Abū Usāma volgde hem hierin en overleverde eveneens van Hāshim.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa‘d was in de vroegste dagen een derde van de moslims.
Sa‘d bedoelt dat hij in die eerste periode een van slechts drie moslims was.
Aanvaardde de islam en trad toe tot de gemeenschap van moslims.
Klassieke geleerden verstaan Sa‘ds uitspraak als een getuigenis van zijn zeer vroege aanvaarding van de islam en van de geringe omvang van de eerste moslimgemeenschap. Zijn woorden benadrukken zijn voorrang in de islam, niet een aanspraak op een rang boven iedere andere metgezel in alle opzichten; de vroege bekeerlingen worden geëerd om hun geloof en inzet.
- Waardeer mensen die vroeg verantwoordelijkheid namen voor het goede, ook wanneer hun gemeenschap nog klein is.
- Wanneer je over het verleden spreekt, geef je eigen ervaring eerlijk weer zonder haar groter te maken dan ze was.
- Steun mensen die nieuw zijn in de islam met geduld, kennis en een warm welkom.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze nabije overlevering in hetzelfde hoofdstuk geeft eveneens Sa‘ds getuigenis over zijn vroege plaats onder de moslims.
Sahih al-Bukhari · #3726 (Sahih)Ook hierin vertelt Sa‘d dat hij in de beginperiode een derde van de moslims was; zij ondersteunt de context van deze uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.