Sahih al-Bukhari, hadith 3729
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Ali ibn Hoesain heeft mij overgeleverd dat al-Miswar ibn Makhrama zei:
"'Ali vroeg de hand van de dochter van Aboe Djahl. Toen Fatima daarvan hoorde, kwam zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Uw volk beweert dat u niet boos wordt omwille van uw dochters, terwijl 'Ali nu toch met de dochter van Aboe Djahl gaat trouwen.' Daarop stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en ik hoorde hem na het uitspreken van de tasjahhoed zeggen: 'Amma ba'du, ik heb mijn dochter uitgehuwelijkt aan Aboe al-'As ibn ar-Rabi', en hij heeft tegen mij gesproken en was eerlijk tegen mij. Voorwaar, Fatima is een deel van mij en ik haat het als haar iets kwetst. Bij Allah, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ en de dochter van de vijand van Allah kunnen niet tegelijkertijd de echtgenotes van één man zijn.'" Vervolgens zag 'Ali af van het huwelijksaanzoek. En Mohammed ibn 'Amr ibn Halhala voegde toe, via Ibn Sjihad, van 'Ali, van Miswar: "Ik heb de Profeet ﷺ horen spreken en hij noemde een schoonzoon van hem uit de stam Banu 'Abd Sjams. Hij prees hem zeer voor diens verwantschap door huwelijk en sprak lovend over hem, zeggende: 'Hij sprak tot mij en was eerlijk, en hij deed mij een belofte en kwam die na.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschermde Fatima tegen verdriet en erkende haar bijzondere band met hem.
Fatima hoorde dat ‘Ali de hand had gevraagd van de dochter van Aboe Djahl en sprak de Profeet ﷺ daarop aan. Hij maakte duidelijk dat haar verdriet hem raakte, waarna ‘Ali van het huwelijksaanzoek afzag.
Een deel van mij: een uitdrukking voor de bijzondere verbondenheid tussen Fatima en de Profeet ﷺ.
Een formeel huwelijksaanzoek; het betekent nog niet dat het huwelijk al gesloten is.
De geloofsgetuigenis die wordt uitgesproken in het gebed en bij bepaalde toespraken.
Klassieke uitleggers benadrukken dat de Profeet ﷺ Fatima's gevoelens serieus nam en dat zorg voor familie en het voorkomen van onrechtvaardig leed belangrijke waarden zijn. Zij verbinden zijn bezwaar aan de bijzondere omstandigheden van deze zaak, waaronder het samenbrengen van Fatima en de dochter van Aboe Djahl in één huwelijk. De overlevering geldt daarom niet als een algemeen verbod op polygynie. Geleerden wijzen ook op de lof die de Profeet ﷺ uitsprak voor Aboe al-‘As: betrouwbaarheid en het nakomen van beloften zijn belangrijke eigenschappen in een huwelijk.
- Neem de gevoelens van je partner serieus en bespreek een grote huwelijksbeslissing open en respectvol.
- Wees betrouwbaar in wat je zegt en kom je beloften na, ook binnen familiebanden.
- Vraag bij familieconflicten om wijze raad en zoek een oplossing die onnodig verdriet voorkomt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boekhoofdstuk helpt de context rond Fatima en haar bijzondere positie in de familie van de Profeet ﷺ te verkennen.
Sahih al-Bukhari · #3728 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context over de metgezellen en de omgang van de Profeet ﷺ met hen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.