Sahih al-Bukhari, hadith 3728
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
Amr ibn Aw'n heeft ons overgeleverd, Châlid ibn Abdullâh heeft ons overgeleverd, van Ismâ'îl, van Qays, die zei: Ik hoorde Sa'd – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen:
"Ik was de eerste van de Arabieren die een pijl schoot op de weg van Allah. Wij trokken ten strijde met de Profeet ﷺ en hadden niets te eten behalve bladeren van bomen, totdat iemands uitwerpselen eruitzagen als die van een kameel of een schaap, zonder enige samenhang. En nu verwijten de Banû Asad mij tekortkomingen in mijn islam; dan zou ik zeker verloren zijn en mijn werk vergeefs zijn geweest." Zij hadden bij Umar over hem geklaagd en gezegd: "Hij verricht zijn gebed niet goed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Saʿd herinnerde aan zijn offers en weerlegde kritiek op zijn geloof.
Mensen uit de Banū Asad klaagden bij ʿUmar dat Saʿd zijn gebed niet goed verrichtte. Saʿd reageerde door zijn vroege inzet en ontberingen met de Profeet ﷺ te noemen.
Met de bedoeling Allahs godsdienst te dienen; Saʿd vertelt dat hij een pijl afschoot in de strijd.
Door het gebrek aan voedsel waren de uitwerpselen dun en vormden ze geen vaste massa.
Saʿd werd beschuldigd van tekortkomingen in zijn begrip of beoefening van de islam.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, bespreken Saʿds vermelding van zijn vroege deelname aan de strijd als een herinnering aan zijn dienstbaarheid, niet als zelfverheerlijking. De overlevering laat ook zien dat beschuldigingen over iemands gebed zorgvuldig onderzocht moeten worden en niet zonder bewijs als oordeel over diens geloof mogen gelden. Zijn herinnering aan honger en ontbering benadrukt de offers die de eerste moslims brachten.
- Onderzoek een klacht over iemands gebed zorgvuldig voordat je een oordeel uitspreekt.
- Erken de offers van mensen die zich jarenlang voor hun geloof en gemeenschap hebben ingezet.
- Blijf standvastig wanneer je geloof onterecht ter discussie wordt gesteld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.