Sahih al-Bukhari, hadith 373
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, van 'Urwah, van 'Aisha, dat de Profeet ﷺ in een khamisa met patronen bad. Hij keek tijdens het gebed naar de patronen ervan. Toen hij klaar was met bidden, zei hij:
"Breng deze khamisa van mij naar Abu Jahm en breng mij zijn anbijaaniyya (een wollen kleed zonder patronen), want deze heeft mij zojuist afgeleid van mijn gebed." Hisham ibn 'Urwah overleverde van zijn vader, van 'Aisha, dat de Profeet ﷺ zei: "Ik keek naar de patronen ervan terwijl ik aan het bidden was, en ik vreesde dat het mij zou verstoren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vermeed een kledingstuk dat hem tijdens het gebed afleidde.
Een bovenkleed met versiering of patronen.
Een wollen kleed zonder opvallende versiering.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is afleidende versieringen uit de gebedsruimte of van gebedskleding te weren, zodat de aandacht bij Allah blijft. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat het kleed zijn gebed afleidde en koos daarom voor een eenvoudiger kledingstuk. De overlevering leert ook dat een afleiding niet automatisch het gebed ongeldig maakt: zij vermeldt geen herhaling van het gebed. De wetscholen benadrukken in hun regels over gebedskleding vooral bedekking en reinheid; deze overlevering ondersteunt daarnaast het vermijden van wat de concentratie verstoort.
- Leg je telefoon weg en zet meldingen uit voordat je gaat bidden.
- Kies voor gebedskleding en een gebedsplek zonder opvallende patronen of andere storende prikkels.
- Als je merkt dat iets je aandacht steeds wegtrekt, verwijder die afleiding dan waar dat kan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over aandacht en afleiding tijdens het gebed en vult het advies aan om storende prikkels te beperken.
Sahih al-Bukhari · #374 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk raakt aan het vermijden van afleidende omstandigheden tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.