Sahih al-Bukhari, hadith 374
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ".
Aboe Ma'mar 'Abdoellah ibn 'Amr heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-'Aziz ibn Soehaib heeft ons overgeleverd, van Anas: Aisja had een qiram (een dunne wollen gordijn met patronen) waarmee ze een kant van haar huis had afgeschermd. De Profeet ﷺ zei:
"Verwijder dit qiram van ons, want de afbeeldingen erop blijven tijdens mijn gebed in mijn blikveld verschijnen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg het gordijn weg te halen omdat de patronen zijn gebed afleidden.
Een dunne wollen doek of gordijn, hier versierd met patronen.
De patronen op het gordijn die in het zicht van de Profeet ﷺ kwamen.
Geleerden leiden hieruit af dat afleidende versieringen in de gebedsruimte het streven naar aandacht en nederigheid in het gebed kunnen hinderen. De Profeet ﷺ liet het gordijn verwijderen; de overlevering leert dus om zulke afleiding weg te nemen, niet dat het gebed daardoor ongeldig was. Juristen bespreken afbeeldingen en decoratie aan de hand van meerdere teksten en maken onderscheid tussen soorten afbeeldingen en gebruikssituaties.
- Haal opvallende voorwerpen uit je gebedsruimte weg als ze je aandacht telkens trekken.
- Maak vóór het gebed je telefoon stil en leg hem buiten je blikveld.
- Kies een rustige plek en richt je aandacht bewust op de woorden en handelingen van het gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens een versierd gordijn in verband met het gebed en helpt de context van het verzoek te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Deze overlevering gaat ook over een doek met afbeeldingen die de aandacht tijdens het gebed kunnen beïnvloeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.