Sahih al-Bukhari, hadith 372
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, hij zei: Oerwa heeft mij bericht dat Aïsja zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het Fadjr-gebed en gelovige vrouwen, gehuld in hun omslagdoeken, woonden dit gebed met hem bij. Vervolgens keerden zij terug naar hun huizen zonder dat iemand hen herkende."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrouwen woonden het Fadjr-gebed bij, ingetogen gehuld in hun omslagdoeken.
Het verplichte gebed bij het aanbreken van de dageraad.
Ruime kledingstukken waarmee de vrouwen zich bedekten.
Dat mensen hen niet konden identificeren toen zij naar huis terugkeerden.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen het gezamenlijke gebed in de moskee mogen bijwonen, terwijl zij zich gepast bedekken. De woorden over het niet herkennen beschrijven hun bedekking en de vroege tijd van het Fadjr-gebed; ze vormen op zichzelf geen algemeen gebod dat vrouwen onherkenbaar moeten zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen het bijwonen van het gebed door vrouwen, met aandacht voor bescheidenheid en het vermijden van onnodige belemmeringen of onveiligheid.
- Wie naar het gezamenlijke gebed gaat, kiest kleding die bedekkend en ingetogen is.
- Moskeeën behoren ruimte te bieden aan vrouwen die willen deelnemen aan het gebed.
- Respecteer de privacy van anderen en maak hun aanwezigheid bij aanbidding niet tot onderwerp van onnodige aandacht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha ﷺ beschrijft eveneens vrouwen die het gebed met de Profeet ﷺ bijwoonden en werpt aanvullend licht op hun aanwezigheid bij het gezamenlijke gebed.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Deze overlevering van Oemm Atiya behandelt de deelname van vrouwen aan religieuze samenkomsten en vult het thema van hun aanwezigheid bij aanbidding aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.