Sahih al-Bukhari, hadith 3734
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي. قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ.
Abdullah ibn Dinar verhaalde: Op een dag zag Ibn Umar, terwijl hij in de moskee was, een man die zijn kleren over de grond sleepte in een hoek van de moskee. Hij zei:
"Kijk eens wie dat is; ik wou dat hij dichterbij was." Iemand zei tegen hem: "Kent u hem niet, o Abu Abdur-Rahman? Dit is Muhammad ibn Usama." Daarop boog Ibn Umar zijn hoofd, tikte met zijn handen op de grond en zei: "Als de Boodschapper van Allah ﷺ hem had gezien, zou hij van hem gehouden hebben."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar zag in Muhammad ibn Usama iemand van wie de Profeet ﷺ zou hebben gehouden.
Abdullah ibn Umar, een metgezel van de Profeet ﷺ.
Een zoon van Usama ibn Zayd, die bekendstond om zijn nauwe band met de Profeet ﷺ.
Zijn kleding raakte tijdens het lopen de grond; de overlevering vermeldt dit als herkenning van de man.
Geleerden nemen uit de uitspraak van Ibn Umar af dat de liefde van de Profeet ﷺ voor zijn metgezellen en hun familieleden een reden was om hen te eren. De overlevering laat ook zien dat kennis van iemands familieband met de Profeet ﷺ genegenheid en respect kan versterken. Ibn Umar sprak hier een inschatting uit; de tekst stelt geen algemene regel over kleding vast.
- Spreek met waardering over mensen die verbonden zijn met vroomheid en goede daden.
- Behandel anderen met respect en laat familieachtergrond geen reden zijn om iemand te kleineren.
- Wanneer je iemands verdienste niet kent, vraag er dan beleefd naar voordat je een oordeel vormt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.