Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3744

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, elke gemeenschap heeft een vertrouweling, en onze vertrouweling, o gemeenschap, is Abu Ubaidah ibn al-Jarrah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt Abu Ubaidah de vertrouwensman van de moslimgemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
vertrouwensman

Iemand aan wie mensen hun zaken toevertrouwen en die zorgvuldig en eerlijk met die verantwoordelijkheid omgaat.

gemeenschap

Hier wordt de moslimgemeenschap bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Abu Ubaidah ibn al-Jarrah een bijzondere deugd bezat: de Profeet ﷺ getuigde van zijn grote betrouwbaarheid. De uitspraak prijst een concrete kwaliteit en onderstreept dat vertrouwen en integriteit belangrijke eigenschappen zijn bij het dragen van verantwoordelijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Wees zorgvuldig met verantwoordelijkheden die anderen aan jou toevertrouwen.
  2. Benoem oprechte betrouwbaarheid bij anderen en neem die als voorbeeld.
  3. Kies voor belangrijke taken mensen die eerlijk en standvastig handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.