Sahih al-Bukhari, hadith 3743
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Moeğira, van Ibrahiem, die zei: 'Alqama ging naar as-Sjam en toen hij de moskee binnenkwam, zei hij:
"O Allah, schenk mij een vrome metgezel." Hij ging naast Aboe ad-Dardaa zitten. Aboe ad-Dardaa vroeg hem: "Tot wie behoor jij?" Hij antwoordde: "Ik ben van de mensen van Koefa." Aboe ad-Dardaa zei: "Is er niet onder jullie — of bij jullie — de bewaarder van het geheim dat niemand anders kent, namelijk Hoedhaifa?" Ik zei: "Jawel." Hij zei: "Is er niet onder jullie — of bij jullie — degene die Allah bescherming heeft verleend tegen de Satan door middel van de tong van Zijn Profeet ﷺ, namelijk 'Ammaar?" Ik zei: "Jawel." Hij zei: "Is er niet onder jullie — of bij jullie — de eigenaar van de siwaak (of het geheim)?" Ik zei: "Jawel." Hij zei: "Hoe placht 'Abdoellah [ibn Mas'oed] te reciteren: {Bij de nacht wanneer hij bedekt * En de dag wanneer hij straalt}?" Ik zei: "{En bij het mannelijke en het vrouwelijke}." Hij zei: "Deze mensen bleven maar op mij inpraten totdat ze me bijna zover kregen om iets anders te aanvaarden dan wat ik rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ had gehoord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Alqama vraagt om een vrome metgezel en houdt vast aan zijn overlevering.
Een vrome metgezel of gesprekspartner die helpt bij het goede.
Een reinigingsstokje dat gebruikt wordt om de tanden schoon te maken.
De historische regio die onder meer het huidige Syrië en omliggende gebieden omvat.
De geleerden benadrukken dat deze overlevering het belang toont van gezelschap dat geloof en kennis versterkt. Abu ad-Dardaa noemt de bijzondere verdiensten van metgezellen uit Koefa en vraagt naar de recitatie van Ibn Mas'ud; Alqama houdt vast aan wat hij rechtstreeks van de Profeet ﷺ hoorde. Geleerden zien hierin het belang van nauwkeurige overdracht en van respectvolle standvastigheid wanneer men kennis bespreekt. De tekst stelt op zichzelf geen afwijkende regel voor de recitatie vast, maar vermeldt een verschil in overlevering.
- Vraag Allah om gezelschap dat je geloof en karakter ten goede beïnvloedt.
- Controleer religieuze kennis zorgvuldig en geef door wat je betrouwbaar hebt geleerd.
- Bespreek verschillen met respect en blijf standvastig bij kennis die je rechtstreeks en betrouwbaar hebt ontvangen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens over Alqama’s aankomst in as-Sjam en sluit daardoor nauw aan bij de ontmoeting en het gesprek in deze tekst.
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt Hoedhaifa en vult de verwijzing naar zijn bijzondere kennis in het gesprek aan.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt Abu Ubaidah de vertrouweling van deze gemeenschap; dit sluit aan bij de waardering voor betrouwbaarheid en bijzondere kwaliteiten onder de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.