Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3745

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Silaصِلَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, van Silah, van Hoedhaifah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei tegen de mensen van Najran:

"Ik zal zeker een betrouwbare man naar jullie sturen, een werkelijk betrouwbare man." De metgezellen keken reikhalzend uit (naar deze eer), en hij stuurde Aboe Oebaidah - moge Allah tevreden met hem zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vertrouwde Abu Ubaidah toe aan Najran als zeer betrouwbaar gezant.

Moeilijke woorden uitgelegd
Najran

Een streek waarvan de bewoners hier door de Profeet ﷺ worden aangesproken.

betrouwbare man

Iemand aan wie men zaken kan toevertrouwen en die zijn opdracht eerlijk uitvoert.

reikhalzend uitkijken

Met sterke hoop of verwachting naar een eer of taak verlangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat betrouwbaarheid een doorslaggevende eigenschap is bij het aanstellen van een gezant of bestuurder. De metgezellen verlangden naar deze bijzondere opdracht, maar de Profeet ﷺ wees Abu Ubaidah aan en benadrukte zijn betrouwbaarheid. De overlevering toont ook de hoge verdienste van Abu Ubaidah en de eer die de metgezellen hechtten aan dienst aan de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor verantwoordelijke taken iemand die eerlijk en betrouwbaar is, niet alleen iemand die ernaar verlangt.
  2. Neem opdrachten namens anderen serieus en voer ze zorgvuldig en oprecht uit.
  3. Waardeer betrouwbare mensen en geef hun verdiensten erkenning.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.