Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3747

Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Aboe Oethman heeft ons overgeleverd, van Oesama ibn Zaid - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ hem en Al-Hasan vasthield en zei:

"O Allah, ik houd van hen beiden, dus houd ook van hen," of woorden van gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde zijn liefde voor de twee jongens en vroeg Allah om hen lief te hebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, de kleinzoon van de Profeet ﷺ.

O Allah, houd ook van hen

Een smeekbede waarin de Profeet ﷺ Allah vraagt Usama en Al-Hasan lief te hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat genegenheid voor kinderen openlijk tonen en voor hen bidden goede profetische gewoonten zijn. De woorden verbinden liefde voor mensen met het vragen om Allahs liefde. De toevoeging ‘of woorden van gelijke strekking’ laat zien dat de overleveraar de betekenis weergeeft zonder aanspraak op een woordelijk citaat.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek je genegenheid voor kinderen op een warme en passende manier uit.
  2. Bid concreet voor de mensen van wie je houdt en vraag Allah om Zijn welbehagen voor hen.
  3. Laat kinderen merken dat ze gezien en gewaardeerd worden door tijd en aandacht aan hen te geven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.