Sahih al-Bukhari, hadith 3748
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.
Mohammed ibn al-Hoessein ibn Ibrahim heeft mij overgeleverd, hij zei: Hoessein ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mohammed, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn -: Het hoofd van al-Hoessein - vrede zij met hem - werd naar Oebaidallah ibn Ziyad gebracht en in een schaal gelegd. Hij begon er met een stokje in te porren en zei iets over zijn schoonheid. Toen zei Anas:
"Hij leek het meest van hen allemaal op de Boodschapper van Allah ﷺ, en zijn haar was geverfd met wasma."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas vertelt dat al-Hoesayn het meest op de Profeet ﷺ leek.
Een plant die gebruikt werd om haar te verven.
Een brede kom waarin het hoofd werd gelegd.
Klassieke geleerden nemen Anas’ getuigenis op als een beschrijving van al-Hoesayns uiterlijke gelijkenis met de Profeet ﷺ. De overlevering vermeldt ook de schokkende behandeling van zijn hoofd door Ibn Ziyad; zij vormt geen vrijbrief om de doden oneerbiedig te behandelen. De vier wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke praktische regel af over het verven van haar.
- Spreek met respect over al-Hoesayn en andere leden van de familie van de Profeet ﷺ.
- Behandel overleden mensen met waardigheid, ook wanneer je hun daden of opvattingen bekritiseert.
- Deel historische berichten zorgvuldig en maak onderscheid tussen wat de overlevering vertelt en welke regels daaruit volgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.