Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3746

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sadaqavertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sadaqa heeft ons overgeleverd, Ibn Uyayna heeft ons overgeleverd, Abu Musa heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan, die Abu Bakra hoorde zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ op de preekstoel, terwijl Al-Hasan naast hem zat. Hij keek afwisselend naar de mensen en naar hem, en zei: 'Deze zoon van mij is een heer (Sayyid), en wellicht zal Allah door hem vrede stichten tussen twee groepen moslims.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorspelde dat Al-Hasan moslims met elkaar zou verzoenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sayyid

Een vooraanstaand en geëerd persoon; hier duidt het op Al-Hasans hoge status.

twee groepen moslims

Twee partijen binnen de moslimgemeenschap die met elkaar in conflict waren.

verzoening

Het herstellen van vrede en overeenstemming tussen partijen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de voorspelling Al-Hasans verdienste en leiderschap bevestigt. De verzoening tussen moslims is een waardevolle daad; de hadith onderstreept dat het bewaren van de gemeenschap en het beëindigen van conflict zwaar wegen. Al-Hasan wordt bovendien gerekend tot de Familie van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij meningsverschillen actief naar een eerlijke oplossing die de onderlinge vrede herstelt.
  2. Beoordeel leiderschap niet alleen op macht, maar ook op het vermogen om mensen met elkaar te verzoenen.
  3. Spreek met respect over de Familie van de Profeet ﷺ en erken hun bijzondere plaats.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.