Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3749

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَسَنُ عَلَى عَاتِقِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hadjdjâb ibn al-Minhâl heeft ons overgeleverd, Sjo‘bah heeft ons overgeleverd en zei: ‘Adiyy heeft mij bericht en zei: Ik hoorde al-Barâ’ – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ik zag de Profeet ﷺ met al-Hasan op zijn schouder, terwijl hij zei: "O Allah, ik houd van hem, dus houd ook van hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg al-Hasan en vroeg Allah om hem lief te hebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, de kleinzoon van de Profeet ﷺ en zoon van Ali en Fātima.

op zijn schouder

De Profeet ﷺ droeg al-Hasan op zijn schouder; dit toont hun liefdevolle nabijheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin bewijs voor de bijzondere liefde en genegenheid van de Profeet ﷺ voor zijn familie, in het bijzonder voor al-Hasan. Zijn smeekbede leert dat liefde voor de familie van de Profeet ﷺ samengaat met Allah om het goede voor hen vragen. De overlevering beschrijft genegenheid en vormt op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Toon kinderen genegenheid met warme woorden en liefdevolle gebaren.
  2. Vraag Allah om het goede voor je familie en dierbaren.
  3. Eer de familie van de Profeet ﷺ met liefde en respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.