Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3750

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَحَمَلَ الْحَسَنَ وَهْوَ يَقُولُ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ، لَيْسَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallâh heeft ons bericht en zei: Oemar ibn Sa’îd ibn Abî Hoesein heeft mij bericht, van Ibn Abî Moelayka, van Oeqba ibn al-Hârith, die zei: Ik zag Aboe Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – terwijl hij al-Hasan droeg en zei: ‘Mijn vader zij voor jou opgeofferd; jij lijkt op de Profeet ﷺ en niet op Alî.’ En Alî lachte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr toonde liefde voor al-Hasan en waardeerde zijn gelijkenis met de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, kleinzoon van de Profeet ﷺ en zoon van Ali en Fatima.

Mijn vader zij voor jou opgeofferd

Een Arabische uitdrukking van grote genegenheid en waardering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit de verdienste af van liefde en eerbied voor de familie van de Profeet ﷺ. De lach van Ali laat zien dat Aboe Bakrs uitspraak in een warme, harmonieuze sfeer viel; de woorden stellen geen tegenstelling tussen Ali en de Profeet ﷺ vast, maar wijzen op een gelijkenis van al-Hasan met zijn grootvader.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met genegenheid en respect over de familie van de Profeet ﷺ.
  2. Waardeer goede eigenschappen bij anderen zonder daar rivaliteit van te maken.
  3. Draag bij aan een warme omgang waarin waardering en humor de onderlinge band versterken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.