Sahih al-Bukhari, hadith 3751
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَصَدَقَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ارْقُبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فِي أَهْلِ بَيْتِهِ.
Yahya ibn Ma'ien en Sadaqa hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Muhammad ibn Ja'far heeft ons bericht, van Shu'ba, van Waqid ibn Muhammad, van zijn vader, van Ibn Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Abu Bakr zei: "Eert Muhammad ﷺ door goed te zorgen voor zijn familie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr spoorde aan de familie van de Profeet ﷺ goed te behandelen.
De familie en huisgenoten van de Profeet ﷺ.
Toon respect voor de Profeet ﷺ door zijn familie met zorg en waardigheid te behandelen.
Geleerden leiden hieruit af dat de familie van de Profeet ﷺ respect en goede behandeling verdient. Abu Bakr verbindt die zorg met eerbied voor de Profeet ﷺ; dat vraagt om rechtvaardigheid en vriendelijkheid, zonder de familie boven de islamitische richtlijnen te plaatsen.
- Behandel familieleden van de Profeet ﷺ met respect en vermijd kwetsende woorden over hen.
- Toon eerbied voor de Profeet ﷺ ook door zorgzaam en rechtvaardig te zijn tegenover mensen die hem dierbaar waren.
- Laat liefde voor de Ahl al-bayt samengaan met rechtvaardigheid en de islamitische richtlijnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat vlakbij in het boek over de metgezellen en belicht eveneens de bijzondere eerbied die de Profeet ﷺ en zijn verwanten toekomt.
Sahih al-Bukhari · #3750 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit dezelfde passage biedt aanvullende context bij de herinnering aan de familie en nalatenschap van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.