Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3756

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،، قَالَ ضَمَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَدْرِهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْحِكْمَةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ drukte mij tegen zijn borst en zei: 'O Allah, leer hem de wijsheid.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ omarmde Ibn Abbas en smeekte Allah hem wijsheid te schenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
wijsheid

In deze context verwijst wijsheid naar diep begrip en het juist toepassen van kennis, waaronder kennis van de Koran.

drukte mij tegen zijn borst

De Profeet ﷺ omarmde Ibn Abbas liefdevol en zorgzaam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze overlevering de bijzondere zorg van de Profeet ﷺ voor Ibn Abbas en de waarde van smeekbeden voor kennis en begrip. De geleerden leggen ‘wijsheid’ hier uit als diep inzicht in de godsdienst en, in de toelichting van al-Bukhari, begrip van de kennis van de Koran. De vier soennitische wetscholen gebruiken de overlevering als aansporing om kennis te zoeken en voor studenten te bidden; zij leidt op zichzelf geen afzonderlijke juridische verplichting af.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om kennis die leidt tot begrip en wijs handelen.
  2. Spreek een oprechte smeekbede uit voor wie leert en onderwijs volgt.
  3. Toon leerlingen genegenheid en moedig hun groei in kennis aan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.