Sahih al-Bukhari, hadith 3755
Overgeleverd door Bilal ibn Rabah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Bilal ibn Rabah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ بِلاَلاً، قَالَ لأَبِي بَكْرٍ إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِنَفْسِكَ فَأَمْسِكْنِي، وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِلَّهِ فَدَعْنِي وَعَمَلَ اللَّهِ.
Ibn Numair heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ubaid; Isma'il heeft ons overgeleverd, van Qais, dat Bilal tegen Abu Bakr zei:
"Als u mij voor uzelf hebt gekocht, behoud mij dan. Maar als u mij omwille van Allah hebt gekocht, laat mij dan vrij voor het werk van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilal vroeg Abu Bakr hem vrij te laten voor Allahs zaak.
Bilal doelt op zijn vrijlating als een daad die omwille van Allah wordt verricht.
Dit verwijst naar Bilals inzet voor de islam en de gehoorzaamheid aan Allah.
Geleerden zien in Bilals woorden een oproep tot oprechtheid: bezit en macht horen niet voor persoonlijk voordeel te worden gebruikt wanneer iemand omwille van Allah wordt vrijgekocht. De overlevering prijst Abu Bakrs vrijgevigheid en Bilals toewijding aan de islam; zij is geen algemene juridische regel over alle vormen van vrijlating.
- Onderzoek bij liefdadigheid je bedoeling en richt je daad op Allah, niet op eigen aanzien.
- Gebruik je middelen om mensen te helpen hun waardigheid en vrijheid terug te krijgen.
- Zet je talenten en tijd in voor het goede, met oprechtheid en toewijding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.