Sahih al-Bukhari, hadith 3761
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا. فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ. قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ {وَاللَّيْلِ} فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي.
Alqama verhaalde: Ik ging naar Sham en verrichtte een gebed van twee raka'at. Ik zei:
"O Allah, schenk mij een goede metgezel." Toen zag ik een oude man op mij afkomen, en toen hij dichterbij kwam, dacht ik bij mezelf: "Ik hoop dat Allah mijn smeekbede heeft verhoord." Hij vroeg: "Waar kom je vandaan?" Ik antwoordde: "Uit Kufa." Hij zei: "Was er onder jullie dan niet de drager van de sandalen, het kussen en de waterkan voor de wassing? Was er onder jullie dan niet degene die bescherming kreeg tegen de Satan? En was er onder jullie dan niet de vertrouweling die geheimen bewaarde die niemand anders kende? Hoe reciteerde Ibn Umm Abd (Abdullah bin Mas'ud) Soera Al-Layl?" Ik reciteerde: "Bij de nacht wanneer hij bedekt, en bij de dag wanneer hij straalt, en bij het mannelijke en het vrouwelijke." (92:1-3). Hij zei: "De Profeet ﷺ heeft mij deze verzen zo laten lezen, rechtstreeks uit zijn mond tot de mijne, maar deze mensen bleven volharden totdat ze me bijna zover hadden gekregen om het anders te zeggen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Alqama zoekt een vrome metgezel en verdedigt Ibn Mas'uds recitatie.
De historische naam voor de regio van Syrië en omliggende gebieden.
Een bekende bijnaam van de metgezel Abdullah ibn Mas'ud.
Abu Darda doelt op Abdullah ibn Mas'ud, die bijzondere kennis van de Profeet ﷺ bewaarde.
Geleerden halen hieruit het belang van vrome omgang en het raadplegen van betrouwbare metgezellen over de recitatie van de Koran. De uitspraak laat zien dat kennis zorgvuldig wordt overgeleverd en dat een gevestigde recitatie niet door groepsdruk terzijde geschoven moet worden. De lof voor Ibn Mas'ud onderstreept zijn bijzondere dienst aan de Profeet ﷺ en zijn gezag in kennis.
- Vraag Allah om goede vrienden en zoek mensen op die je geloof en kennis versterken.
- Leer Koranrecitatie bij betrouwbare leraren en controleer verschillen met zorgvuldige bronvermelding.
- Blijf standvastig bij betrouwbare kennis, maar behandel andere moslims met respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.