Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3762

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ،، قَالَ سَأَلْنَا حُذَيْفَةَ عَنْ رَجُلٍ، قَرِيبِ السَّمْتِ وَالْهَدْىِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَأْخُذَ عَنْهُ فَقَالَ مَا أَعْرِفُ أَحَدًا أَقْرَبَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaaq, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, die zei: Wij vroegen Hoedhaifa naar een man die qua uiterlijk en gedrag het meest op de Profeet ﷺ leek, zodat wij van hem konden leren. Hij antwoordde: Ik ken niemand die qua uiterlijk, gedrag en manier van doen dichter bij de Profeet ﷺ staat dan Ibn Oemm Abd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hudhaifa noemt Ibn Umm Abd als het meest op de Profeet ﷺ lijkend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Umm Abd

Een bijnaam van Abdullah ibn Mas'ud, een metgezel van de Profeet ﷺ.

samṯ, hady en dall

Woorden voor iemands voorkomen, gedrag en manier van doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin het belang van leren door goede voorbeelden te volgen. Hudhaifa wijst Abdullah ibn Mas'ud aan vanwege zijn gelijkenis met de Profeet ﷺ in voorkomen en gedrag; dit benadrukt dat navolging niet alleen kennis, maar ook karakter en omgangsvormen omvat. De vier soennitische wetscholen nemen de sunnah van de Profeet ﷺ als leidraad en erkennen het voorbeeld van zijn metgezellen als waardevol voor het begrijpen en toepassen daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Kies mensen met goed karakter als voorbeeld en leer niet alleen van hun woorden, maar ook van hun gedrag.
  2. Bestudeer de sunnah van de Profeet ﷺ en probeer die zichtbaar te maken in je omgang met anderen.
  3. Vraag betrouwbare geleerden om advies wanneer je zoekt naar een goed voorbeeld in geloof en gedrag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.