Sahih al-Bukhari, hadith 3763
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe Moesa al-Asj'ari (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Mijn broer en ik kwamen uit Jemen, en een tijdlang dachten wij dat 'Abdoellah ibn Mas'oed tot de familie van de Profeet ﷺ behoorde, vanwege wat wij zagen van het frequente binnengaan van hem en zijn moeder bij de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Mas'ud en zijn moeder waren door hun nabijheid als familie van de Profeet ﷺ.
De familie of het huisgezin van de Profeet ﷺ.
Geleerden zien hierin een teken van de bijzondere nabijheid en hoge positie van 'Abdoellah ibn Mas'oed. Zijn regelmatige toegang tot de Profeet ﷺ, samen met die van zijn moeder, wekte bij Aboe Moesa en zijn broer de indruk dat zij tot diens familie behoorden. De overlevering prijst die nabijheid, maar zegt niet dat Ibn Mas'oed daarmee werkelijk tot de familie van de Profeet ﷺ behoorde.
- Zoek gezelschap bij mensen die dicht bij kennis en goede leiding staan.
- Waardeer iemands toewijding en dienstbaarheid zonder daaruit onbevestigde familiebanden af te leiden.
- Laat respect voor de metgezellen blijken door hun verdiensten zorgvuldig en met betrouwbare bronnen te bespreken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.