Sahih al-Bukhari, hadith 3768
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Aboe Salama heeft overgeleverd dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"Op een dag zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen mij: 'O Aïsja, dit is Djibril die jou de groeten brengt.' Ik zei: 'En vrede zij met hem, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. U ziet wat ik niet zie.'" Zij richtte zich tot de Boodschapper van Allah ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Djibril brengt Aïsja de vredesgroet van Allah over via de Profeet ﷺ.
De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Een groet van vrede en veiligheid.
Geleerden leiden hieruit de bijzondere eer af die Aïsja kreeg doordat Djibril haar rechtstreeks liet groeten via de Profeet ﷺ. Haar antwoord toont goede omgangsvormen: zij beantwoordde de groet met een passende, volledige smeekbede. De overlevering bevestigt bovendien dat engelen Allahs boodschap overbrengen en dat de Profeet ﷺ kon waarnemen wat anderen niet zagen.
- Beantwoord een groet vriendelijk en voeg, waar passend, een smeekbede om barmhartigheid en zegen toe.
- Erken de bijzondere verdiensten van anderen zonder hun eer te overdrijven.
- Spreek zorgvuldig over zaken van het ongeziene en baseer uitspraken daarover op betrouwbare openbaring.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt de bijzondere deugden van vrouwen, waaronder Maria en Asiya, en sluit aan bij de aandacht voor de verdiensten van vrouwen in dit hoofdstuk.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Deze overlevering belicht de bijzondere positie en verdiensten van Aïsja en ondersteunt de context over de voortreffelijkheid van metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.