Sahih al-Bukhari, hadith 3770
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft mij overgeleverd, van Abd Allah ibn Abd al-Rahman, dat hij Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De voortreffelijkheid van Aisha boven de vrouwen is als de voortreffelijkheid van Tharid boven ander voedsel.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vergelijkt Aisha’s voortreffelijkheid met die van tharid.
Een bijzondere deugd of hoge verdienste.
Een bekend gerecht van brood met bouillon en vlees.
Klassieke geleerden verstaan de vergelijking als een benadrukking van Aisha’s bijzondere verdiensten en rang onder de vrouwen. De vergelijking met tharid, dat als een voortreffelijk gerecht gold, maakt haar hoge positie duidelijk; zij betekent niet dat andere vrome vrouwen geen verdiensten hebben.
- Erken de bijzondere verdiensten van anderen zonder hun rang met die van jezelf te vergelijken.
- Spreek met respect over de Moeders der Gelovigen en leer hun voorbeeld kennen.
- Gebruik begrijpelijke vergelijkingen om waardering en dankbaarheid uit te drukken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith noemt Maryam en Asiya als vrouwen die een hoge graad van volmaaktheid bereikten en biedt zo aanvullende context bij uitspraken over Aisha’s verdiensten.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)Hierin vertelt Aisha dat Djibril haar groeten overbrengt; dit is een ander voorbeeld van haar bijzondere eer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.