Sahih al-Bukhari, hadith 3769
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Shu'baشُعْبَةُ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Murraمُرَّةَ
- 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Aboe Moesa al-Asj'ari (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Veel mannen hebben perfectie bereikt, maar van de vrouwen heeft niemand perfectie bereikt behalve Maryam bint Imran en Asiya, de vrouw van Fir'aun. En de voortreffelijkheid van Aisja boven de vrouwen is als de voortreffelijkheid van tharid boven alle andere gerechten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prijst Maryam, Asiya en de uitzonderlijke voortreffelijkheid van Aïsja.
Een hoge graad van geloof, karakter en geestelijke voortreffelijkheid; geen bewering dat iemand goddelijk of zonder enige menselijke tekortkoming is.
Een bekend Arabisch gerecht van brood met bouillon en vlees.
Klassieke uitleggers verstaan ‘perfectie’ hier als uitzonderlijke volmaaktheid in geloof en deugden. Maryam en Asiya worden genoemd om hun bijzondere standvastigheid en aanbidding te eren. De vergelijking met tharid benadrukt Aïsja’s hoge rang onder vrouwen, zonder de verdiensten van andere gelovige vrouwen te ontkennen. Geleerden lezen dit als een lofprijzing, niet als een voorschrift of een oordeel over iedere vrouw afzonderlijk.
- Leer van Maryam en Asiya door trouw aan Allah te blijven, ook wanneer de omstandigheden zwaar zijn.
- Erken de bijzondere kennis en verdiensten van anderen zonder hun rang als reden voor verdeeldheid te gebruiken.
- Bestudeer het leven van Aïsja en pas haar liefde voor kennis en haar geloof toe in je dagelijks leven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dat Djibril Aïsja de groeten brengt en vormt zo een aanvullende aanwijzing voor haar bijzondere rang.
Sahih al-Bukhari · #3767 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde deel over de metgezellen en biedt aanvullende context bij de verdiensten van de familie van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.