Sahih al-Bukhari, hadith 377
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
Aboe Hazim verhaalde: Er werd aan Sahl bin Sa'd gevraagd waarvan de preekstoel was gemaakt. Hij antwoordde:
"Er is niemand meer in leven die daar beter van op de hoogte is dan ik. Hij was gemaakt van tamariskhout uit het bos. Een zekere vrijgelatene van een zekere vrouw heeft hem voor de Boodschapper van Allah ﷺ vervaardigd. Toen hij gereed was en geplaatst werd, ging de Boodschapper van Allah ﷺ erop staan met zijn gezicht naar de qibla, riep 'Allahu Akbar' en de mensen stonden achter hem. Hij reciteerde en boog, en de mensen bogen achter hem. Vervolgens hief hij zijn hoofd, stapte achteruit, daalde af en wierp zich op de grond neer. Daarna keerde hij terug naar de preekstoel, reciteerde opnieuw, boog, hief zijn hoofd en stapte weer achteruit totdat hij zich op de grond neerwierp. Dit is hoe het gebeurde." Aboe Abdillah zei: Ali bin Abdullah vertelde: Ahmad bin Hanbal – moge Allah hem genadig zijn – vroeg mij naar deze hadith en zei: "Ik wilde slechts aantonen dat de Profeet ﷺ hoger stond dan de mensen; volgens deze hadith is er dus geen bezwaar tegen dat de imam tijdens het gebed hoger staat dan de mensen." Ik zei: "Sufyan bin Uyayna werd hier vaak naar gevraagd, maar heb jij dit niet van hem gehoord?" Hij antwoordde: "Nee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad op de minbar en daalde af om op de grond te neer te knielen.
Een verhoogde preekstoel in de moskee.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
De neerwerping tijdens het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Ahmad ibn Hanbal leidde uit het verslag af dat een imam tijdens het gebed hoger mag staan dan de mensen achter hem. De geleerden bespreken dit als een toegestane opstelling wanneer de imam en de gemeente de gebedshandelingen goed kunnen volgen; de hadith beschrijft dat de Profeet ﷺ na de buiging afdaalde om op de grond neer te werpen.
- Volg bij het gezamenlijke gebed de bewegingen van de imam zorgvuldig.
- Richt de inrichting van een moskee zo in dat de gemeente de imam goed kan zien en volgen.
- Leer gebedspraktijken uit betrouwbare overleveringen en geef ze zorgvuldig door.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt hoe de Profeet ﷺ een minbar liet maken en erop plaatsnam, en sluit zo aan bij het onderwerp van de preekstoel.
Sahih al-Bukhari · #376 (Sahih)De overlevering beschrijft gebedshandelingen van de Profeet ﷺ en biedt daarmee verwante context voor het gebed dat Sahl ibn Sa'd hier vertelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.