Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 378

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Jazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoemaid at-Tawiel heeft ons bericht, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ van zijn paard viel, waardoor zijn been of schouder gewond raakte. Hij zwoer vervolgens een maand lang niet naar zijn vrouwen te gaan en verbleef in een bovenkamer van hem, waarvan de trap van palmstammen was gemaakt. Zijn metgezellen kwamen hem bezoeken en hij leidde het gebed voor hen terwijl hij zat, maar zij stonden. Toen hij de tasliem gaf, zei hij:

"De imam is slechts aangesteld om gevolgd te worden. Wanneer hij de takbir zegt, zeg dan de takbir; wanneer hij buigt, buig dan; wanneer hij neerknielt, kniel dan neer; en wanneer hij staande bidt, bid dan ook staande." Na negenentwintig dagen kwam hij naar beneden en zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, u hebt toch een maand gezworen?" Hij antwoordde: "De maand is negenentwintig dagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam wordt gevolgd in het gebed, en een maand kan 29 dagen tellen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ raakte gewond na een val van zijn paard en leidde zijn metgezellen zittend in het gebed. Hij verbleef daarna 29 dagen in een bovenkamer; de tekst vermeldt dat hij die periode had gezworen niet naar zijn vrouwen te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Imam

De persoon die het gezamenlijke gebed leidt.

Takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

Tasliem

De afsluitende vredesgroet aan het einde van het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat de imam in de gebedshandelingen gevolgd wordt en dat men hem niet vooruitloopt. Over de passage waarin de imam zittend bidt terwijl de gemeenschap staat, bestaat verschil: de Hanafi-, Maliki- en Shafi‘i-school laten de volgers staan; de Hanbali-school kent bij bepaalde omstandigheden ook zittend gebed voor de gemeenschap. De overlevering over de maand toont dat een islamitische maand 29 of 30 dagen kan duren; de telling volgt de vastgestelde maansikkelregels.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de imam in de gebedshandelingen en begin niet vóór hem.
  2. Als je geblesseerd bent, bid dan volgens je vermogen en zorg dat je de gemeenschap niet onnodig hindert.
  3. Houd er bij islamitische maanddata rekening mee dat een maand 29 of 30 dagen kan tellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.