Sahih al-Bukhari, hadith 3774
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
Oebaid ibn Isma'il heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, dat toen de Boodschapper van Allah ﷺ ziek was, hij bij zijn vrouwen rondging en zei:
"Waar zal ik morgen zijn? Waar zal ik morgen zijn?" Dit uit verlangen naar het huis van Aisja. Aisja zei: "Toen mijn dag aanbrak, werd hij stil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens zijn laatste ziekte verlangde de Profeet ﷺ naar Aisha’s huis.
De dag waarop de Profeet ﷺ volgens de verdeling bij een bepaalde echtgenote verbleef.
Toen zijn verblijf bij Aisha aanbrak, vroeg hij niet langer waar hij de volgende dag zou zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de verdeling van zijn tijd onder zijn vrouwen in acht nam, ook tijdens zijn ziekte. De overlevering toont tegelijk zijn genegenheid voor Aisha en zijn wens om bij haar te verblijven. Juristen bespreken bij ziekte de verdeling van nachten en verblijf; de scholen erkennen dat ernstige ziekte ruimte kan geven om bijstand te zoeken bij de echtgenote die de zorg kan bieden, met aandacht voor de rechten van de andere vrouwen en hun instemming.
- Respecteer gemaakte afspraken en verdeel tijd en aandacht eerlijk binnen het gezin.
- Laat in moeilijke tijden merken bij wie u steun en nabijheid zoekt, zonder anderen onrecht te doen.
- Bespreek zorgverantwoordelijkheden open en houd rekening met de rechten en behoeften van ieder gezinslid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dat mensen hun geschenken op Aisha’s dag stuurden, en belicht zo haar bijzondere plaats in het huishouden van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)Dit bericht over Aisha staat dicht bij deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende context over haar verdiensten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.