Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3773

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij een ketting van Asma' had geleend die vervolgens verloren ging. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde toen enkele van zijn metgezellen om ernaar te zoeken. Toen de tijd voor het gebed aanbrak, verrichtten zij het gebed zonder woedoe. Toen zij bij de Profeet ﷺ terugkeerden, klaagden zij hierover bij hem, waarop het vers over de tayammum werd geopenbaard. Oesaid ibn Hoedair zei toen tegen haar:

"Moge Allah jou met het goede belonen! Bij Allah, er is jou nooit iets overkomen of Allah heeft daarvoor een uitweg voor jou gemaakt en daarin een zegen voor de moslims geplaatst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verlies van een ketting werd aanleiding tot de openbaring van tayammum.

Achtergrond & aanleiding

Aisha leende een ketting van Asma' die zoekraakte. De Profeet ﷺ stuurde metgezellen om haar te zoeken; toen de gebedstijd aanbrak en zij geen water voor de woedoe hadden, baden zij zonder woedoe. Na hun terugkeer werd het vers over tayammum geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
tayammum

Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water niet beschikbaar is of niet gebruikt kan worden.

woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit dat tayammum een door Allah geschonken vervanging is voor de wassing wanneer de voorwaarden daarvoor vervuld zijn. De vier soennitische wetscholen behandelen de precieze voorwaarden en wijze van tayammum aan de hand van deze en andere bewijzen. De gebeurtenis toont ook hoe een moeilijke situatie een blijvende voorziening voor de moslimgemeenschap werd.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer water ontbreekt of gebruik ervan niet kan, leer dan hoe tayammum volgens de geldende regels wordt verricht.
  2. Zoek bij een praktisch religieus probleem betrouwbare kennis en handel volgens de voorschriften voor die situatie.
  3. Een tegenslag kan uitmonden in een blijvende zegen; reageer erop met geduld en dankbaarheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.