Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3775

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Zijn vader

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: De mensen stuurden hun geschenken bij voorkeur op de dag van Aisha. Aisha zei:

"Mijn medevrouwen verzamelden zich bij Umm Salama en zeiden: 'O Umm Salama, bij Allah, de mensen sturen hun geschenken bij voorkeur op de dag van Aisha, terwijl wij ook het goede wensen zoals Aisha dat wenst. Beveel daarom de Boodschapper van Allah ﷺ om de mensen te bevelen hem geschenken te sturen waar hij ook is of wiens beurt het ook is.'" Umm Salama zei: "Ik noemde dit aan de Profeet ﷺ, maar hij keerde zich van mij af. Toen hij terugkwam, noemde ik het opnieuw, maar hij keerde zich weer van mij af. Toen ik het de derde keer noemde, zei hij: 'O Umm Salama, kwel mij niet door Aisha pijn te doen, want bij Allah, de Openbaring is nooit tot mij neergedaald terwijl ik onder de deken van een vrouw van jullie lag, behalve bij haar.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees op Aisha’s bijzondere band met de openbaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
beurt

De afgesproken dag waarop de Profeet ﷺ bij een van zijn echtgenotes verbleef.

openbaring

De boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.

onder de deken

Een verwijzing naar het verblijf bij een echtgenote; de Profeet ﷺ benadrukt dat de openbaring in die situatie bij Aisha neerdaalde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen dit een aanwijzing voor Aisha’s bijzondere verdienste en haar nauwe band met de openbaring. De Profeet ﷺ beschermde haar tegen onrecht en vroeg Umm Salama de kwestie niet op een manier aan te kaarten die Aisha pijn deed. De overlevering leert ook dat waardering voor iemands bijzondere positie niet betekent dat anderen geen recht op vriendelijkheid of geschenken hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Erken iemands bijzondere verdiensten zonder anderen hun rechten of waardigheid te ontzeggen.
  2. Bespreek een gevoel van achterstelling respectvol en vermijd woorden die een ander onnodig kwetsen.
  3. Toon waardering voor geschenken, maar maak duidelijk dat genegenheid niet alleen door materiële gaven wordt bepaald.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.