Sahih al-Bukhari, hadith 3779
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ziyaad, van Aboe Hoerairah - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ, of hij zei: Aboel-Qaasim ﷺ:
"Als de Ansaar een vallei of een bergpas zouden nemen, dan zou ik de vallei van de Ansaar nemen. En als de emigratie er niet was geweest, zou ik een man van de Ansaar zijn geweest." Aboe Hoerairah zei toen: "Hij is niet onrechtvaardig, bij mijn vader en moeder! Zij hebben hem onderdak geboden en hem geholpen," of woorden van gelijke strekking.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos uit liefde en trouw steeds de weg van de Ansaar.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka onderdak boden en steunden.
Een beeld voor de route die iemand kiest; de Profeet ﷺ zegt dat hij de Ansaar zou volgen.
De hidjra: de verhuizing van de moslims van Mekka naar Medina omwille van hun geloof.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de Ansaar oprecht liefhad en hun trouw en steun hoog waardeerde. Zijn woorden drukken bijzondere verbondenheid uit, niet dat afkomst op zichzelf iemand boven anderen plaatst. De hidjra maakte hem tot een Moehaajir, terwijl zijn liefde voor de Ansaar duidelijk bleef. Aboe Hoerairah verklaart die waardering door hun gastvrijheid en hulp.
- Erken de mensen die jou in moeilijke tijden onderdak, steun of bescherming hebben geboden.
- Laat liefde omwille van Allah blijken door loyale steun en oprechte waardering.
- Verbind je met een gemeenschap door goede daden en trouw, niet door afkomst alleen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.