Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3780

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: Toen zij in Medina aankwamen, sloot de Boodschapper van Allah ﷺ een broederschapsband tussen Abdur-Rahman en Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd zei tegen Abdur-Rahman: 'Ik ben de rijkste van de Ansar, dus ik wil mijn bezit in tweeën delen. Ik heb ook twee vrouwen; kijk welke van hen jou het meest bevalt en noem haar naam, dan zal ik van haar scheiden. Wanneer haar wachttijd ('iddah) is verstreken, kun je met haar trouwen.' Abdur-Rahman antwoordde: 'Moge Allah jouw familie en bezit voor jou zegenen. Waar is jullie markt?' Zij wezen hem de markt van Banu Qaynuqa'. Hij keerde terug met winst in de vorm van gedroogde yoghurt en boter. Hij bleef regelmatig naar de markt gaan, totdat hij op een dag verscheen met sporen van gele parfum. De Profeet ﷺ vroeg: 'Wat is dit?' Hij antwoordde: 'Ik ben getrouwd.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Hoeveel mahr heb je haar gegeven?' Hij antwoordde: 'Een dadelpit aan goud,' of 'een hoeveelheid goud ter gewicht van een dadelpit.' (Ibrahim was onzeker over welke bewoording juist was.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa'd bood gul aan, terwijl Abdur-Rahman koos voor eigen werk.

Achtergrond & aanleiding

Na aankomst van de emigranten in Medina stelde de Profeet ﷺ een broederschapsband in tussen Abdur-Rahman ibn Awf en Sa'd ibn ar-Rabi'.

Moeilijke woorden uitgelegd
'iddah

De voorgeschreven wachttijd na een echtscheiding voordat een vrouw opnieuw kan trouwen.

mahr

De bruidsgave die de bruidegom aan zijn vrouw verschuldigd is.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen op de bijzondere vrijgevigheid en broederlijke zorg van Sa'd, die zijn bezit met Abdur-Rahman wilde delen. Abdur-Rahman dankte hem, maar koos ervoor zelf in zijn levensonderhoud te voorzien; dit onderstreept de waardigheid van werken en zelfredzaamheid. De overlevering toont ook dat handel en winst maken geoorloofd zijn en dat een huwelijk met een mahr wordt bekrachtigd. Sa'ds aanbod om zijn vrouw na een scheiding aan Abdur-Rahman uit te huwelijken is een persoonlijke daad van vrijgevigheid, geen algemene regel voor echtscheiding of huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Bied mensen in nood concrete hulp aan, maar respecteer hun wens om zelf in hun onderhoud te voorzien.
  2. Vraag om steun of advies zonder je verantwoordelijkheid voor eigen inspanning uit handen te geven.
  3. Maak bij een huwelijk duidelijke afspraken over de mahr en behandel die als een recht van de bruid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.