Sahih al-Bukhari, hadith 3778
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe at-Tayyah, die zei: Ik hoorde Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Ansar zeiden op de dag van de verovering van Mekka – toen de Profeet ﷺ aan de Qoeraisj gaf –: 'Bij Allah, dit is werkelijk vreemd! Onze zwaarden druipen nog van het bloed van de Qoeraisj, en onze oorlogsbuit wordt aan hen teruggegeven.' Toen dit de Profeet ﷺ bereikte, riep hij de Ansar en zei: 'Wat is dit dat mij over jullie heeft bereikt?' En zij plachten niet te liegen. Zij zeiden: 'Het is wat u heeft bereikt.' Hij zei: 'Zijn jullie er niet tevreden mee dat de mensen met de buit naar hun huizen terugkeren, terwijl jullie met de Boodschapper van Allah ﷺ naar jullie huizen terugkeren? Als de Ansar een vallei of een bergpas zou nemen, zou ik zeker de vallei of de bergpas van de Ansar nemen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde de Ansar gerust met zijn blijvende verbondenheid.
Bij de verovering van Mekka gaf de Profeet ﷺ een deel van de oorlogsbuit aan de Qoeraisj. Sommige Ansar vonden dat moeilijk te begrijpen, omdat zij tegen de Qoeraisj hadden gestreden. De Profeet ﷺ sprak hen daarop aan en stelde hen gerust met de belofte dat hij bij hen zou blijven.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Bezittingen die tijdens een veldtocht werden verkregen en volgens de regels werden verdeeld.
Een doorgang tussen bergen.
Geleerden benadrukken dat de Profeet ﷺ de Ansar niet afwees, maar hun gevoelens erkende en hun bijzondere band met hem bevestigde. De hadith toont ook dat een leider onvrede rechtstreeks en met wijsheid bespreekt. De verdeling van de buit diende een doel; de Ansar kregen de nabijheid van de Boodschapper van Allah ﷺ als troost en eer. Deze overlevering is een deugdverhaal en geeft op zichzelf geen uitgewerkte regel voor de verdeling van oorlogsbuit.
- Bespreek onvrede open en eerlijk, maar doe dat met respect en luister naar de uitleg.
- Waardeer trouw en dienstbaarheid niet alleen in materiële beloningen, maar ook in vertrouwen en verbondenheid.
- Wanneer je een groep moet teleurstellen, erken hun bijdrage en leg zorgvuldig uit waarom een besluit is genomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de bijzondere deugd van de Ansar en vormt zo context bij de waardering die de Profeet ﷺ hun toont.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van profetische liefde voor de Ansar en hun bijzondere plaats onder de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.