Sahih al-Bukhari, hadith 379
Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Moesseddad vertelde ons, van Chalid, die zei: Soelaiman asj-Sjaibani vertelde ons, van Abdullah bin Sjaddad, van Maimoena, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ bad terwijl ik naast hem zat en ik ongesteld was. Soms raakte zijn kleding mij aan wanneer hij neerknielde." Zij voegde eraan toe: "En hij bad op een choemra."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie verhindert niet dat iemand naast een biddende persoon zit.
Menstruerend; de vrouw bevindt zich in haar menstruatieperiode.
Een kleine gebedsmat waarop het gezicht en de handen bij de neerknieling kunnen rusten.
De soedjoed: de houding in het gebed waarin het voorhoofd op de grond wordt geplaatst.
Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam en de aanraking van een menstruerende vrouw op zichzelf niet onrein zijn. Haar aanwezigheid naast iemand die bidt, maakt diens gebed niet ongeldig; ook aanraking van zijn kleding tijdens de neerknieling doet dat niet. De hadith onderstreept bovendien dat bidden op een eenvoudige, kleine mat geldig is. De wetscholen verschillen op details van reinheidsregels, maar menstruatie op zichzelf maakt een aangeraakt voorwerp niet onrein.
- Laat menstruatie je er niet van weerhouden om in dezelfde ruimte te zijn als iemand die bidt.
- Behandel kleding niet als onrein enkel omdat die een menstruerende vrouw heeft aangeraakt.
- Een eenvoudige, schone mat is voldoende als gebedsplek.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Maimoena behandelt eveneens de aanwezigheid van een menstruerende vrouw tijdens het gebed en verduidelijkt dat dit het gebed niet verhindert.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aisha beschrijft daarin dat de Profeet ﷺ met haar rustte terwijl zij menstrueerde. Dit ondersteunt het onderscheid tussen menstruatie en lichamelijke onreinheid.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Anas verhaalt daarin over een gebed dat thuis op een mat werd verricht; dit sluit aan bij het gebruik van een eenvoudige gebedsmat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.