Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3785

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zag de vrouwen en kinderen naderbij komen - (de overleveraar zei: Ik meen dat hij zei: 'van een bruiloft') - waarop de Profeet ﷺ opstond en zei: 'O Allah, jullie behoren tot de mensen die mij het meest dierbaar zijn.' Dit zei hij drie keer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak driemaal zijn liefde voor de Ansar uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.

van een bruiloft

Anas’ toelichting is onzeker geformuleerd: hij zegt dat hij meende dat de groep van een bruiloft terugkeerde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin de bijzondere verdienste van de Ansar en de openlijke genegenheid van de Profeet ﷺ voor hen. Zijn herhaalde woorden benadrukken hun hoge plaats en leren dat waardering voor een gemeenschap eerlijk en warm uitgesproken mag worden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek je waardering voor mensen die de gemeenschap dienen duidelijk uit.
  2. Toon genegenheid voor jong en oud en geef ieder een gevoel van verbondenheid.
  3. Herhaal belangrijke woorden van dankbaarheid, zodat hun betekenis goed overkomt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.