Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3786

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd en zei: Hisham ibn Zayd informeerde mij en zei: Ik hoorde Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: Een vrouw van de Ansar kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ, samen met haar zoontje. De Boodschapper van Allah ﷺ sprak tot haar en zei:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, jullie zijn mij het dierbaarst van alle mensen." Dit herhaalde hij tweemaal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde tweemaal dat de Ansar hem het dierbaarst waren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de uitgeweken moslims verwelkomden en steunden.

Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is

Een plechtige eed waarmee de Profeet ﷺ de nadruk legt op de waarheid van zijn woorden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien hierin een bijzondere verdienste van de Ansar en een uitdrukking van de liefde en waardering van de Profeet ﷺ voor hun geloof en steun. De uitspraak benadrukt hun hoge positie onder de metgezellen, zonder daarmee de verdiensten van andere metgezellen te ontkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit voor mensen die anderen oprecht steunen en dienen.
  2. Toon respect voor de metgezellen van de Profeet ﷺ en erken hun uiteenlopende verdiensten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.