Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3787

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ فَدَعَا بِهِ‏.‏ فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Amr: Ik hoorde Abu Hamza zeggen, van Zaid ibn Arqam: De Ansar zeiden:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, elke profeet heeft volgelingen en wij hebben u gevolgd. Smeek daarom Allah dat Hij onze volgelingen tot de onzen maakt." Hij smeekte Allah hierom. Ik vertelde dit aan Ibn Abi Layla, die zei: "Zaid heeft dit inderdaad beweerd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte dat de volgelingen van de Ansar tot hen zouden behoren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De helpers van de Profeet ﷺ in Medina, die hem en de vroege moslims steunden.

volgelingen

Mensen die de Ansar volgden in geloof en steun aan de Profeet ﷺ.

smeekte

Richtte een verzoek tot Allah en vroeg Hem om een gunst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin de verdienste van de Ansar en hun liefde voor de gemeenschap die hen in geloof volgt. De smeekbede van de Profeet ﷺ toont dat zulke deugdzame banden om Allahs gunst gevraagd mogen worden; de hadith stelt daarbij geen juridische regel over afstamming of lidmaatschap vast.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om zegen voor mensen die jouw geloof en goede werk voortzetten.
  2. Steun mensen die anderen helpen om het goede te volgen.
  3. Waardeer de verdiensten van eerdere generaties zonder daaruit aanspraken op afkomst af te leiden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.