Sahih al-Bukhari, hadith 3788
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ". قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ. قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, 'Amr ibn Murrah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Hamzah — een man van de Ansar — zeggen: De Ansar zeiden: 'Voor elk volk zijn er volgelingen, en wij hebben u gevolgd. Smeek daarom Allah dat Hij onze volgelingen tot ons laat behoren.' De Profeet ﷺ zei: 'O Allah, laat hun volgelingen tot hen behoren.' 'Amr zei: Ik noemde dit tegenover Ibn Abi Layla, die zei: 'Zayd heeft dat beweerd.' Shu'bah zei: 'Ik denk dat hij Zayd ibn Arqam bedoelde.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ smeekte dat de volgelingen van de Ansar tot hen zouden behoren.
De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.
Mensen die een groep volgen en zich met haar verbonden voelen.
Een gebed waarin iemand Allah om iets vraagt.
Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste van de Ansar af en het belang van verbondenheid met hen door geloof en navolging. De smeekbede van de Profeet ﷺ toont dat hij Allah vroeg hun volgelingen bij hun gemeenschap te rekenen; dit is geen uitspraak dat afkomst op zichzelf verdienste geeft.
- Eer de Ansar om hun geloof en steun, en volg hun voorbeeld in het helpen van anderen.
- Vraag Allah om zegen voor mensen die trouw blijven aan het goede.
- Bouw verbondenheid op door geloof en goede daden, niet alleen door afkomst.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.