Sahih al-Bukhari, hadith 3790
Overgeleverd door Abu Usaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Usaid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ".
Sa'd ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Shayban heeft ons overgeleverd, van Yahya: Abu Salama zei dat Abu Usaid hem berichtte dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:
"De besten van de Ansar — of hij zei: de beste huizen van de Ansar — zijn Banu an-Najjar, Banu Abd al-Ashhal, Banu al-Harith en Banu Sa'ida."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt vier Ansar-families als bijzonder voortreffelijk.
De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims die daarheen emigreerden steunden.
Hier duidt het woord op families of stammen, niet alleen op gebouwen.
Een Arabisch woord dat ‘kinderen van’ betekent en in stamnamen naar een familie of clan verwijst.
Klassieke geleerden verstaan de genoemde rangschikking als lof voor deze Ansar-families en hun verdiensten. De formulering noemt zowel de Ansar als geheel als hun families, en de overlevering erkent hun bijzondere dienst aan de islam zonder te stellen dat ieder lid in elke zaak boven ieder ander staat. Zij benadrukt de verdienste van de metgezellen en het belang van dankbaarheid voor hun steun en opoffering.
- Erken de inzet van mensen die jouw gemeenschap met tijd, middelen en zorg ondersteunen.
- Spreek met respect over de metgezellen en leer hun dienstbaarheid aan de islam kennen.
- Toon dankbaarheid door anderen praktisch te steunen wanneer zij hulp nodig hebben.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.