Sahih al-Bukhari, hadith 3789
Overgeleverd door Abu Usaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
Aboe Oesaid (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:
"De beste huizen van de Ansar zijn die van Banu an-Nadjdjar, vervolgens Banu Abdoel al-Asjhal, daarna Banu al-Harith ibn al-Chazradj en ten slotte Banu Sa'ida; maar in alle huizen van de Ansar zit goedheid." Sa'd zei hierop: "Ik zie dat de Profeet ﷺ anderen boven ons heeft verkozen." Er werd tegen hem gezegd: "Hij heeft jullie toch boven velen bevoorrecht." En Abdoes-Samad zei: Sjoe'ba vertelde ons, Qatada vertelde ons, ik hoorde Anas zeggen dat Aboe Oesaid dit van de Profeet ﷺ overleverde, en hij noemde Sa'd ibn Oebada.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar zijn allen goed, al werden sommige families bijzonder geprezen.
De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.
Hier verwijst het woord naar de families of clans van de Ansar.
Een Arabisch woord dat ‘kinderen van’ of ‘afstammelingen van’ betekent.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ de verdiensten van bepaalde Ansar-families benoemde zonder de overige families tekort te doen: in alle huizen van de Ansar is goedheid. Sa‘d ibn ‘Ubada’s reactie laat zien dat eerlijke vergelijking gevoelens van rivaliteit kan oproepen; de verduidelijking herinnert eraan dat iemand boven velen bevoorrecht kan zijn, ook als een ander op een bepaald punt hoger wordt genoemd. De overlevering is een lofprijzing en geen voorschrift over rechten of rangorde in het dagelijks bestuur.
- Erken de bijzondere bijdrage van mensen of groepen zonder de waarde van anderen te ontkennen.
- Wanneer iemand anders wordt geprezen, reageer dan met evenwicht en herinner jezelf aan de goede eigenschappen die jij en jouw gemeenschap bezitten.
- Spreek waardering uit voor de mensen die jouw gemeenschap dienen, en wees daarbij eerlijk en rechtvaardig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith brengt eveneens een uitspraak van de Profeet ﷺ over de beste families van de Ansar over.
Sahih al-Bukhari · #3787 (Sahih)Deze overlevering behandelt de eer en voortreffelijkheid van de Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3788 (Sahih)Ook deze hadith vermeldt de verdiensten van de Ansar en vult het thema van deze passage aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.